1
00:00:15,726 --> 00:00:17,185
100 yildan ortiq vaqt oldin,
2
00:00:17,269 --> 00:00:18,979
Titanlar to'satdan paydo bo'ldi
3
00:00:19,521 --> 00:00:22,899
va insoniyatning ko'p qismini yutib yubordi,
sivilizatsiyani yo'q qilish.
4
00:00:24,443 --> 00:00:26,778
Omon qolganlar qurdilar
5
00:00:26,862 --> 00:00:29,197
uch massiv konsentrik devor
6
00:00:29,406 --> 00:00:31,908
boshqa Titan bosqinining oldini olish uchun,
7
00:00:31,950 --> 00:00:33,744
va ichkarida tinch hayot kechirdi.
8
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
Eren!
9
00:00:36,163 --> 00:00:37,289
Oromlanish, tinchlanish.
10
00:00:37,372 --> 00:00:38,582
Bu shafqatsiz bomba.
11
00:00:38,707 --> 00:00:40,792
Bu ko'k narsa okean bo'lishi kerak.
12
00:00:41,293 --> 00:00:42,836
Demak, bu haqiqat edi.
13
00:00:43,128 --> 00:00:45,255
Qiziq, bu qush
14
00:00:45,297 --> 00:00:46,506
okeanni ko'rgan.
15
00:00:46,798 --> 00:00:47,841
Devor ichida tug'ilgan,
16
00:00:47,924 --> 00:00:49,009
va uning ichida o'lish ...
17
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
Siz yaxshimisiz?
18
00:00:50,761 --> 00:00:52,095
Biz skautni boshlaymiz.
19
00:00:52,387 --> 00:00:55,307
Yangi erni topganimizdan so'ng,
biz xohlagan joyda yashashimiz mumkin.
20
00:00:55,766 --> 00:00:57,017
Hamma bilar edi
21
00:00:58,435 --> 00:00:59,853
bu tinch hayot
22
00:01:02,481 --> 00:01:06,651
faqat muqaddima edi
umidsizlik ovoziga.
23
00:01:07,152 --> 00:01:09,071
Demak, ular haqiqiy.
24
00:01:14,284 --> 00:01:15,994
Men bir marta dunyoning oxirini ko'rganman.
25
00:01:17,454 --> 00:01:21,833
Bu qonli edi,
xunuk va baland jahannamning turi.
26
00:01:23,710 --> 00:01:27,839
Ular qayerdan kelgan,
va ular qayerga qarab ketmoqda?
27
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Mikasa!
28
00:01:32,469 --> 00:01:37,140
Do'zaxning chetida Eren Mikasani yo'qotdi.
29
00:01:38,809 --> 00:01:40,435
Vadalar oyoq osti qilinadi.
30
00:01:41,770 --> 00:01:43,355
Fyucherslar tortib olindi.
31
00:01:44,189 --> 00:01:46,108
Orzular parcha-parcha chaynaldi.
32
00:01:46,608 --> 00:01:50,487
Ammo biz hech qachon tark etmadik
umidimizning so'nggi ipi.
33
00:01:50,570 --> 00:01:52,531
Dehqonchilik yerlarimizni qayta tiklash uchun,
34
00:01:52,614 --> 00:01:55,075
biz buzilgan tashqi devorni tiklashimiz kerak.
35
00:01:55,450 --> 00:01:56,701
Bu, biz qasam ichdik!
36
00:01:57,035 --> 00:01:59,830
Biz teshikni yopish uchun bu qismni portlatamiz.
37
00:01:59,871 --> 00:02:01,540
Bu missiya.
38
00:02:01,706 --> 00:02:04,209
Hatto Skaut polki ham yo'q qilindi.
39
00:02:04,417 --> 00:02:07,420
Agar biz muvaffaqiyatsizlikka uchrasak, bu insoniyatning oxiri bo'ladi.
40
00:02:07,546 --> 00:02:11,007
Endi bizda ko'p yo'nalishli harakatlanish moslamalari mavjud!
41
00:02:11,049 --> 00:02:14,177
Insoniyat qarshi turishga qaror qildi
uning halokatli kelajagi.
42
00:02:14,553 --> 00:02:15,762
Qalblaringizni bering!
43
00:02:16,221 --> 00:02:19,432
Zulmat oxirida yorug'lik bo'ladimi?
44
00:02:19,766 --> 00:02:21,935
Hech kim mojaro bo'lishini xohlamagan.
45
00:02:23,353 --> 00:02:24,729
Titanlar yengilmas emas.
46
00:02:24,855 --> 00:02:27,357
Agar ensa jiddiy shikastlangan bo'lsa,
47
00:02:27,399 --> 00:02:29,484
u qayta tiklanmasdan yo'q bo'lib ketadi.
48
00:02:29,734 --> 00:02:33,905
Bizni kapitan Shikishima qutqardi,
Titanni o'ldiradigan qahramon.
49
00:02:33,947 --> 00:02:36,324
Bir marta issiq Titan jo'jasiga qarshi bo'lmayman.
50
00:02:37,325 --> 00:02:38,910
Va uning yonida
51
00:02:40,287 --> 00:02:41,288
Mikasa edi.
52
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
Dunyo shafqatsiz.
53
00:02:43,290 --> 00:02:44,916
Men shunchaki Titanlarni o'ldirmoqchiman.
54
00:02:45,041 --> 00:02:48,628
To'liq o'zgargan Mikasani ko'rish,
55
00:02:49,087 --> 00:02:51,548
Eren sarosimaga tushdi va yuragi ezildi.
56
00:02:51,923 --> 00:02:54,217
Qizimga ota bo'lasizmi?
57
00:02:54,759 --> 00:02:55,802
Hiana!
58
00:02:57,929 --> 00:02:59,431
Men Titanlarni mag'lub qilmoqchiman.
59
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
Keyin uchib boring.
60
00:03:02,851 --> 00:03:04,144
Haqiqiy dushman
61
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
bu Titanlar emas,
62
00:03:08,607 --> 00:03:09,608
bu xavfsizlik.
63
00:03:09,691 --> 00:03:13,945
To‘lqinlar bosib ketdi
Titanlarga hujum qilish haqida...
64
00:03:14,279 --> 00:03:16,031
- Portlovchi moddalar. Bu shunday edi!
- Yo'q!
65
00:03:16,114 --> 00:03:18,658
...qo'shinlar nochor yugurdilar.
66
00:03:19,075 --> 00:03:21,953
Bu yerda o‘lishingga yo‘l qo‘ymayman!
67
00:03:24,039 --> 00:03:26,208
Eren yeyildi.
68
00:03:26,333 --> 00:03:28,585
Bizning vazifamiz hali ham Titanlarni o'ldirishdir.
69
00:03:28,960 --> 00:03:31,254
Siz qila olmaysiz! Gazingiz tugab qoldi!
70
00:03:31,338 --> 00:03:33,924
Bizning yo'q bo'lib ketishimiz faqat vaqt masalasi edi.
71
00:03:35,884 --> 00:03:37,135
Yoki shunday tuyuldi.
72
00:03:38,136 --> 00:03:40,222
Barchangizni haydab yuboraman.
73
00:03:46,645 --> 00:03:48,146
Titan Titanga hujum qiladimi?
74
00:03:51,983 --> 00:03:54,819
Uning jangi aniq
aql-zakovatni namoyon etadi.
75
00:03:55,237 --> 00:04:00,408
Qasos hech qachon to'ldirilmaydi
yuragidagi teshik.
76
00:04:01,451 --> 00:04:03,453
Men buni hech qachon ko'rmaganman!
77
00:04:03,745 --> 00:04:05,664
Biz faqat o'zimizni yo'qotamiz.
78
00:04:05,705 --> 00:04:07,207
U biz tomondami?
79
00:04:07,290 --> 00:04:08,917
Go'yo u biz tomonda!
80
00:04:09,042 --> 00:04:10,835
Yuraklar hayajonlanadi.
81
00:04:10,919 --> 00:04:11,920
Eren?
82
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Ensasini kesib oching.
83
00:04:15,632 --> 00:04:17,425
Hujayralar assimilyatsiya qilinadi!
84
00:04:19,803 --> 00:04:21,596
Ular qayerdan kelgan?
85
00:04:22,013 --> 00:04:23,598
Qaerga ketyapmiz?
86
00:04:26,601 --> 00:04:28,395
Jangsiz g'alaba qozona olmaymiz.
87
00:04:29,396 --> 00:04:30,605
qaysi birimiz
88
00:04:32,440 --> 00:04:33,733
omon qoladimi?
89
00:05:29,247 --> 00:05:30,582
Bu biroz chayqaladi.
90
00:05:38,423 --> 00:05:39,632
Yaxshi bola.
91
00:05:48,224 --> 00:05:49,768
O'z o'g'lingga shunday qildingmi?
92
00:05:49,851 --> 00:05:51,853
Azizim, biz allaqachon birinchi farzandimizni sinab ko'rdik.
93
00:05:54,773 --> 00:05:57,650
Men nima tetiklayotganini aniqlamoqchiman
portlovchi hujayra bo'linishlari.
94
00:05:58,443 --> 00:05:59,944
Siz o'zingizni otam deysiz!
95
00:06:02,906 --> 00:06:03,907
Eshikni oching.
96
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
Oching!
97
00:06:13,458 --> 00:06:14,834
Oching, professor.
98
00:06:16,336 --> 00:06:17,337
Oching!
99
00:06:17,462 --> 00:06:20,173
- Erenga g'amxo'rlik qiling.
- Men qilaman.
100
00:06:27,889 --> 00:06:29,808
Juda kutubxona.
101
00:06:31,768 --> 00:06:35,397
Professor, qanday uddaladingiz?
shuncha kitob to'plash uchunmi?
102
00:06:36,648 --> 00:06:38,566
Biz ularni 100 yil davomida tozalab kelmoqdamiz.
103
00:06:40,318 --> 00:06:41,319
Yo'q!
104
00:06:43,947 --> 00:06:46,658
- Iltimos!
- Siz qonunni buzdingiz.
105
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
Ketdik!
106
00:06:48,743 --> 00:06:50,245
- STOP!
- Jim bo'l!
107
00:07:43,214 --> 00:07:44,299
Ahmoq!
108
00:07:46,301 --> 00:07:47,594
Sizningcha, shunday emasmi?
109
00:07:49,762 --> 00:07:50,972
Odamlar, demoqchiman.
110
00:07:52,682 --> 00:07:54,726
Asrlar davomida dunyo urushlar tugamagan.
111
00:07:55,977 --> 00:07:59,022
Istak bor edi
kuchliroq, boyroq bo'lmoq.
112
00:08:00,565 --> 00:08:05,320
Shu maqsadda odamlar qurol yasadilar,
ilmiy yutuqlarga erishdi
113
00:08:06,571 --> 00:08:08,114
va bilimlarini kengaytirdilar.
114
00:08:10,909 --> 00:08:14,913
Sizningcha, bu hech qachon olib keldi
mojarolar oxirigacha?
115
00:08:19,751 --> 00:08:21,419
O'shanda shunday deganlar ham bor edi.
116
00:08:22,587 --> 00:08:27,342
“Insoniyat qachon birlashadi
umumiy dushman paydo bo'ladi."
117
00:08:29,511 --> 00:08:31,304
Bundan 100 yil oldin,
118
00:08:31,888 --> 00:08:33,765
o'sha umumiy dushman aslida paydo bo'ldi.
119
00:08:36,017 --> 00:08:37,018
Titanlar!
120
00:08:39,646 --> 00:08:43,983
Yo'q bo'lib ketish bilan yuzma-yuz,
Ota-bobolarimiz devorlarni qurishgan
121
00:08:44,192 --> 00:08:47,111
va o'zlarini ichkariga tashladilar.
122
00:08:47,946 --> 00:08:50,823
Ammo bu baraka bo'lib chiqdi.
123
00:08:51,241 --> 00:08:56,412
Odamlar qimmatli baham ko'rishdi
cheklangan er, oziq-ovqat va resurslar.
124
00:08:57,247 --> 00:08:59,624
Mojarolar yo'qoldi
chunki hamma teng bo'ldi.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,879
O'zlarini bog'lash orqali odamlar topdilar
126
00:09:05,588 --> 00:09:08,466
ularning qalblari boyib ketdi.
127
00:09:10,301 --> 00:09:13,429
Va cheklash orqali
128
00:09:13,555 --> 00:09:17,475
bilim va texnologiya
ziddiyatning ildizida,
129
00:09:17,809 --> 00:09:21,312
ta'minlashga muvaffaq bo'ldik
abadiy tinchlik, nihoyat.
130
00:09:23,398 --> 00:09:26,818
Ammo agar mavjud bo'lsa nima bo'ladi
Titanga aylana oladigan odammi?
131
00:09:29,988 --> 00:09:31,489
Men sizdan so'rayman,
132
00:09:32,490 --> 00:09:35,702
sen odammisan? Yoki Titanmi?
133
00:09:41,666 --> 00:09:46,546
Siz odammisiz yoki Titanmi?
Men sizga savol berdim.
134
00:09:54,178 --> 00:09:55,513
Men odamman.
135
00:09:59,517 --> 00:10:05,189
Inson oyoq-qo'llarini qayta tiklamaydi
yirtib tashlangan.
136
00:10:20,538 --> 00:10:22,081
Hamma unga guvoh bo'ldi
137
00:10:22,707 --> 00:10:25,710
Titanga aylanib, keyin paydo bo'ladi
138
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
Titandan tashqarida.
139
00:10:29,547 --> 00:10:30,840
Men odamman dedim!
140
00:10:31,716 --> 00:10:33,134
Unga ayting, bolalar!
141
00:10:39,098 --> 00:10:40,183
Men odamman, to'g'rimi?
142
00:10:50,985 --> 00:10:52,445
Kapitan Shikishima qayerda?
143
00:10:53,112 --> 00:10:56,574
U qanday qilib hisobot berishi kerak edi
oxirgi portlovchi moddalar yo'qolgan,
144
00:10:56,991 --> 00:11:00,328
shuning uchun men uni O'rta devorga qaytarib yubordim.
145
00:11:02,246 --> 00:11:03,539
Siz uchun juda yomon.
146
00:11:06,417 --> 00:11:07,585
Uni otib tashlang.
147
00:11:08,670 --> 00:11:09,671
Kutib turing!
148
00:11:27,188 --> 00:11:28,439
Eren inson.
149
00:11:29,273 --> 00:11:30,775
U biz tomonda.
150
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
Biz uni yo'q qilganini ko'rdik
mintaqadagi barcha Titanlar.
151
00:11:34,445 --> 00:11:35,446
Ko'ryapman...
152
00:11:39,158 --> 00:11:43,246
Men Titanlarni mag'lub eta olaman.
153
00:11:44,997 --> 00:11:47,041
Biz yo'qotgan barcha xodimlar bilan,
154
00:11:47,125 --> 00:11:50,294
bizning vazifamiz Erenga tikish kerak!
155
00:11:51,963 --> 00:11:55,299
Eren insoniyatning oxirgi umididir.
156
00:11:55,675 --> 00:11:57,635
Bosh direktor, men ham bunga qarshiman.
157
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
U bebaho sinov mavzusi!
158
00:12:00,805 --> 00:12:03,015
U aqlli titan!
159
00:12:03,474 --> 00:12:05,476
Bu sirni hal qilishi mumkin.
160
00:12:05,977 --> 00:12:08,688
Endi men jonlantirishni amalga oshirishim mumkin! Ha!
161
00:12:08,896 --> 00:12:10,231
Hey, hey...
162
00:12:10,565 --> 00:12:12,150
Keyin teshikni qanday tiqamiz?
163
00:12:13,526 --> 00:12:17,905
Portlovchi moddalarsiz,
Devorni buzishning iloji yo'q.
164
00:12:19,949 --> 00:12:21,909
Yo'q, yo'l bor!
165
00:12:33,463 --> 00:12:35,673
Tinchlaning, bu dahshatli bomba.
166
00:12:36,340 --> 00:12:37,341
Bomba!
167
00:12:37,467 --> 00:12:38,843
Menga ko'proq ayting!
168
00:12:41,763 --> 00:12:43,848
To'xtash taktikangiz bilan kifoya.
169
00:12:44,766 --> 00:12:46,559
Sizlar, bolalar, dinsizlarsiz.
170
00:12:48,269 --> 00:12:49,687
Renegatlarmi?
171
00:12:53,441 --> 00:12:56,486
Bu sizning do'stlaringizdan biriga tegishli edi, shunday emasmi?
172
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Bosh direktor, bu tegishli edi
bomba o'g'risiga.
173
00:13:02,325 --> 00:13:04,952
Markaziy hukumat bildi
bir muddat
174
00:13:05,745 --> 00:13:09,665
kuchlar bo'lgan
rejimga qarshi fitna uyushtirish.
175
00:13:11,250 --> 00:13:14,170
Dushman bizning qurollarimiz ortida.
176
00:13:16,422 --> 00:13:18,633
Hey, to'xtang! STOP!
177
00:13:21,177 --> 00:13:22,804
Va qo'rqqaningizdek,
178
00:13:22,887 --> 00:13:27,892
ma'lum bo'ladiki, dindan chiqqanlar
ichimizga kirib ketishdi.
179
00:13:31,062 --> 00:13:35,399
Biz yovuzlikni kurtakdan silashimiz kerak
180
00:13:37,485 --> 00:13:39,737
gullashdan oldin.
181
00:13:44,408 --> 00:13:48,830
Yo'q! Sizning
Agar siz o'lsangiz, aka-ukalar qilasizmi?
182
00:13:53,626 --> 00:13:54,669
Mikasa.
183
00:13:55,920 --> 00:13:57,046
Nima bo'ldi?
184
00:13:59,590 --> 00:14:01,217
Erenning o'limiga yo'l qo'ymoqchimisan?
185
00:14:28,119 --> 00:14:29,579
Yaxshi, keyin otib tashlang!
186
00:14:33,374 --> 00:14:37,295
Men allaqachon yuragimni sababga berganman!
187
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Armin!
188
00:14:44,969 --> 00:14:47,263
Siz qo'rqoqsiz, qari far!
189
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
Menga pul tikishga ham jasorat yo'q!
190
00:14:51,976 --> 00:14:53,686
Haqiqiy ranglaringizni ko'rsating, hozir.
191
00:14:55,897 --> 00:15:00,026
Bu devorlar ichida tug'ilgan,
Men hayotimni ma'nosiz deb o'yladim!
192
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Eren.
193
00:15:11,329 --> 00:15:14,665
Ammo endi men ko'ra boshladim
men nimaga qodirman.
194
00:15:16,417 --> 00:15:21,172
Shunday ekan, yo‘limga to‘sqinlik qilmang, iltimos!
195
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Siz ham, otryad rahbari?
196
00:15:32,850 --> 00:15:35,061
O'sha yirtqich hayvon sizni yutib yubormoqchi bo'ldi.
197
00:15:36,437 --> 00:15:37,897
Bu uning aybi emas edi!
198
00:15:41,150 --> 00:15:44,153
Biroz vaqt o'tgach,
miya yarim korteksi buziladi,
199
00:15:44,528 --> 00:15:46,906
va uning ongi
instinkt tomonidan bosib olinadi.
200
00:15:47,365 --> 00:15:48,699
Keyinchalik, uning tanasining hujayralari
201
00:15:49,325 --> 00:15:51,243
Titan bilan assimilyatsiya qilingan ...
202
00:15:58,834 --> 00:16:00,753
- Janob Suda!
- Chol!
203
00:16:12,223 --> 00:16:13,975
Mast odam bema'ni gaplarni chayqayapti.
204
00:16:20,439 --> 00:16:22,149
Eren...
205
00:16:28,698 --> 00:16:31,784
Katta akangiz...
206
00:17:04,316 --> 00:17:05,317
Yong'in!
207
00:17:13,200 --> 00:17:15,619
Men buni hech qachon ko'rmaganman! Yana biri!
208
00:17:15,745 --> 00:17:17,580
Qani, jiddiy bo'l!
209
00:17:18,789 --> 00:17:19,874
Bosh direktor!
210
00:17:19,957 --> 00:17:22,251
Bosh direktor vafot etgan holda,
Men buyruqni olaman!
211
00:17:22,418 --> 00:17:24,211
Olovni to'xtating!
212
00:17:27,048 --> 00:17:28,424
Uning terisi boshqacha.
213
00:17:46,108 --> 00:17:47,151
Eren!
214
00:17:47,193 --> 00:17:49,987
U qimmatbaho sinov mavzusi! Uni qutqaring!
215
00:17:57,912 --> 00:18:01,332
U o'zini himoya qildi.
Bu odamda ham aql bor!
216
00:18:01,582 --> 00:18:03,459
Kuting, bir soniya kuting!
217
00:18:03,584 --> 00:18:05,169
Sizlar!
218
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
Bu foydasiz!
219
00:19:08,107 --> 00:19:12,862
TITANGA HUJUM
220
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
Janob Souda...
221
00:19:34,717 --> 00:19:35,926
U nima demoqchi edi?
222
00:19:42,766 --> 00:19:45,603
Omotemachidan bu yerga boramiz
bomba olish uchun Monzenga,
223
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
keyin Tashqi tomonga boring
Teshikni yopish uchun devor.
224
00:19:49,565 --> 00:19:50,608
Qani ketdik!
225
00:19:53,444 --> 00:19:55,988
Hali ham teshikni yopishimiz mumkin deb o'ylaysizmi?
226
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
Faqat biz qoldik!
Va biz portlovchi moddalarni qayerdan olamiz?
227
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
Siz uni ilgari eshitgansiz,
Monzenda bomba bor.
228
00:20:07,249 --> 00:20:08,667
Shunday emasmi, bolam?
229
00:20:10,294 --> 00:20:12,087
Siz bu bolaga ishonasizmi?
230
00:20:12,630 --> 00:20:14,506
Va bu kichik guruh bilan ketyapsizmi?
231
00:20:14,590 --> 00:20:18,135
Men ketyapman; Men ... moqchiman! Men bu teshikni yopish uchun keldim.
232
00:20:18,302 --> 00:20:21,680
Biz bularning barchasiga ruxsat bera olmaymiz
qurbonlar behuda ketmoqda.
233
00:20:22,848 --> 00:20:25,643
Bu mumkin emas! Men bormayman.
234
00:20:27,978 --> 00:20:29,313
Keyin uyga bor.
235
00:20:31,941 --> 00:20:35,694
Agar uyga yolg'iz bora olsangiz
Titanlarning hammasidan o'tib ketdi.
236
00:20:46,664 --> 00:20:47,748
Ko'chirish.
237
00:20:50,459 --> 00:20:53,754
Yaxshisi, meni sekinlashtirmang.
238
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Bitim.
239
00:20:57,174 --> 00:20:59,385
Titanlar bizni payqamaguncha shoshilaylik.
240
00:21:01,011 --> 00:21:02,179
Siz, Mikasa?
241
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Mikasa.
242
00:21:10,896 --> 00:21:12,481
Keling, Monzenga uyga boraylik.
243
00:21:15,985 --> 00:21:17,194
Uyga borsak bo'ladimi?
244
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
Biz qila olamiz.
245
00:21:28,789 --> 00:21:30,666
O'ylaymanki, omon qolishim uchun sizga kerak bo'ladi.
246
00:21:32,960 --> 00:21:34,837
Endi gaplashamiz, keling.
247
00:21:37,715 --> 00:21:38,716
Qaysi barglar ...
248
00:21:38,799 --> 00:21:41,760
O‘sha nopok ketgan bo‘lsa kerak
Titan do'stlari uchun uy.
249
00:21:42,428 --> 00:21:44,388
Eren Titanlar bilan do'st emas.
250
00:21:45,889 --> 00:21:48,559
Unda nega bu Titan uni yemagan?
251
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
Xo'sh ...
252
00:24:04,194 --> 00:24:06,905
Nima uchun qushlar qo'shiq aytishda davom etadilar
253
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
dunyoning oxiri qachon?
254
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Kapitan...
255
00:24:25,924 --> 00:24:27,384
Qo'shiq shunday.
256
00:24:29,386 --> 00:24:30,971
Nega qushlar kuylashadi?
257
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Chunki ular bilishadi
258
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
Devor dunyoning oxiri emas.
259
00:24:47,613 --> 00:24:49,239
Bu qayerda?
260
00:25:01,752 --> 00:25:04,796
Men sizni ushlab olgan Titanga duch keldim.
261
00:25:06,590 --> 00:25:08,342
Va men seni qutqardim.
262
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
Biroq, Titan qochib ketdi.
263
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Rahmat.
264
00:25:26,860 --> 00:25:28,237
Endi tomosha qiling.
265
00:25:29,112 --> 00:25:31,698
Bizning dunyomiz shunday ishlaydi.
266
00:25:57,057 --> 00:25:58,475
Shokka tushdingizmi?
267
00:26:00,143 --> 00:26:02,938
Titanlar aslida odamlardir.
268
00:26:04,273 --> 00:26:07,150
Titanlar... odammi?
269
00:26:08,151 --> 00:26:10,737
Odamlar tomonidan yaratilgan, kam emas.
270
00:26:13,574 --> 00:26:18,078
Agar bu evolyutsiya bo'lmasa,
Ehtimol, bu qurol yaratish haqida edi.
271
00:26:20,205 --> 00:26:22,624
Ammo 100 yil oldin,
272
00:26:22,666 --> 00:26:24,960
u nazoratdan chiqib ketdi,
273
00:26:25,544 --> 00:26:27,254
Titanlarning yumurtlama qo'shinlari.
274
00:26:30,507 --> 00:26:33,218
Ko'p odamlar Titanlarga aylandi.
275
00:26:42,019 --> 00:26:44,354
Kim Titan bo'lishini hech kim bilmas edi.
276
00:26:47,190 --> 00:26:48,817
Nima bo'lganini taxmin qiling.
277
00:26:49,860 --> 00:26:54,698
Odamlar keyin ishonchsizlikni boshladilar
bir-birini o'ldirish, o'z-o'zini yo'q qilish.
278
00:27:00,078 --> 00:27:04,374
Bu joy bir vaqtlar metropol bo'lgan.
279
00:27:16,094 --> 00:27:19,097
Titanga aylana olmaganlar
devor bilan o'ralgan,
280
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
va tez orada ikkiga bo'lindi
oz hukmdorlar va ko'plar hukmronlik qildilar,
281
00:27:25,854 --> 00:27:29,024
buni tug'dirish
biz hozir yashayotgan go'zal dunyo.
282
00:27:31,693 --> 00:27:32,694
Va bu joy?
283
00:27:35,072 --> 00:27:38,075
Ko'rinib turibdiki, bor
shunga o'xshash bir nechta xonalar.
284
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
Bu yerda hukumat
rasmiylar bizni kuzatib boradi
285
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
taqiqlangan qoldiqlar bilan o'ralgan holda
286
00:27:46,083 --> 00:27:48,752
ular uyatli o'tmish deb hisoblagan narsalar haqida.
287
00:27:53,674 --> 00:27:54,883
"Tashlab qo'ying
288
00:27:55,759 --> 00:27:58,220
"Siz nimani himoya qilasiz,
shunda siz kuchli bo'lasiz."
289
00:27:59,596 --> 00:28:01,765
U menga shunday dedi.
290
00:28:02,933 --> 00:28:07,854
Hamma narsani yo'qotib,
Men hatto xotiralarimni ham tark etdim.
291
00:28:09,106 --> 00:28:10,107
Ko'ryapman...
292
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
Endi siz Titanlar uchun Grim Reapersiz.
293
00:28:18,615 --> 00:28:21,493
Menda himoya qilish uchun juda ko'p narsa bor.
294
00:28:28,291 --> 00:28:31,378
Soat o'n, men Titanlarni ko'raman!
Taxminan bor
295
00:28:32,254 --> 00:28:33,964
sakkiz yoki to'qqiztasi!
296
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
Harakatlar normaldir.
297
00:28:36,258 --> 00:28:38,552
Oddiymi? Jin ursin, juda zerikarli.
298
00:28:43,306 --> 00:28:44,975
Men haqiqatan ham o'lishni xohlamayman.
299
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Um...
300
00:28:49,896 --> 00:28:53,650
Kapitan Shikishima sizning hayotingizni qutqaruvchidir,
301
00:28:55,026 --> 00:28:56,403
va sizning ustozingiz va
302
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
hammasi shumi?
303
00:29:10,500 --> 00:29:13,837
Ikki yil oldin devor qulagan
hukumat uchun qulay edi.
304
00:29:15,255 --> 00:29:17,007
O'sha paytda nima bo'ldi?
305
00:29:22,137 --> 00:29:24,389
Ular skautlarni boshlamoqchi edilar.
306
00:29:24,514 --> 00:29:27,559
To'g'ri, odamlar unutishdi
Titanlardan qo'rqish,
307
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
davlatga sodiqliklari esa susaygan edi.
308
00:29:31,521 --> 00:29:35,859
Ma'lumot, yashash joyi,
hatto tug'ilish ham tartibga solingan.
309
00:29:37,402 --> 00:29:40,280
Va odamlar ketishga harakat qilganda
devor tashqarisida, nima bo'ldi?
310
00:29:49,539 --> 00:29:51,374
- Titanlar keldi.
- Aniq.
311
00:29:54,544 --> 00:29:56,046
Juda qulay, shunday emasmi?
312
00:29:58,381 --> 00:30:02,219
Shunday qilib, xalqning nafrati
Titanlarga qaratilgan edi.
313
00:30:06,097 --> 00:30:09,559
Ammo qancha odam o'lganini o'ylab ko'ring!
314
00:30:09,851 --> 00:30:12,062
Afsuski, o'sha paytda ham, hozir ham shunday.
315
00:30:14,564 --> 00:30:19,486
Son-sanoqsiz ishchilar halok bo'ldi
Devorni qayta tiklash nomi.
316
00:30:21,613 --> 00:30:27,202
Men ko'rganlarni ko'ra olmayman
Titanlar xayolimdan chiqib ketgan.
317
00:30:31,289 --> 00:30:35,001
Bu qachongacha davom etadi?
318
00:30:36,920 --> 00:30:40,048
Sizningcha, davlat jiddiy
Devorni tuzatish haqidami?
319
00:30:42,759 --> 00:30:47,222
Siz bu ekspeditsiyalarni aytyapsiz
ma'nosizmi? Unda nega?
320
00:30:47,764 --> 00:30:49,015
Bilmaysizmi?
321
00:30:51,226 --> 00:30:52,352
Siz bilishingiz kerak.
322
00:30:55,730 --> 00:30:57,816
Ularga qurbonlik qurbonlari kerak.
323
00:30:58,942 --> 00:31:02,279
Titanlardan qo'rquvni uyg'otish uchun
avlodlar bo'ylab.
324
00:31:03,613 --> 00:31:06,408
Hech kim hech qachon bo'lmasligini ta'minlash uchun
Devordan tashqariga chiqishni xohlaydi.
325
00:31:06,783 --> 00:31:08,535
Jasurni ezish uchun.
326
00:31:10,954 --> 00:31:12,747
Bu to'g'ri emas!
327
00:31:14,124 --> 00:31:17,627
Keyin... oxiriga yetkazaylik.
328
00:31:23,508 --> 00:31:25,135
Men seni kutgandim.
329
00:31:26,261 --> 00:31:27,512
Men uchunmi?
330
00:31:30,640 --> 00:31:35,145
Boshqa mollardan farqli o'laroq, siz saqlaysiz
sizning aqlingiz hatto Titan kabi.
331
00:31:35,979 --> 00:31:37,355
Bu evolyutsiya.
332
00:31:38,356 --> 00:31:39,816
Yangi turdagi inson.
333
00:31:41,484 --> 00:31:43,945
Siz tanlandingiz, ko'rasiz.
334
00:31:46,323 --> 00:31:50,285
Biz qullik kunlarini tugatamiz
va yangi dunyo yarating.
335
00:31:53,246 --> 00:31:55,916
Ichingizdagi qahramonga xiyonat qilmang.
336
00:32:02,589 --> 00:32:03,840
Qahramonmi?
337
00:32:46,341 --> 00:32:47,550
Lekin kuting...
338
00:32:48,927 --> 00:32:51,721
Buni faqat siz va men qilyapmizmi?
339
00:32:52,263 --> 00:32:53,556
Ishonchingiz yo'qmi?
340
00:32:54,891 --> 00:32:55,892
Xo'sh ...
341
00:32:59,187 --> 00:33:00,563
Menga ergashing.
342
00:33:17,372 --> 00:33:19,124
Nega ko'ngilli bo'ldingiz?
343
00:33:19,249 --> 00:33:21,584
Ichki odam sifatida sizga kerak emas edi.
344
00:33:24,295 --> 00:33:26,840
Uyimizda "Titan" bor.
345
00:33:29,050 --> 00:33:30,969
Katta munosabat bilan.
346
00:33:31,302 --> 00:33:34,264
Men qilgan hech narsa hech qachon yaxshi bo'lmagan
mening ahmoq otam uchun.
347
00:33:37,767 --> 00:33:39,811
Hech bo'lmaganda sizning otangiz bor.
348
00:33:40,020 --> 00:33:41,604
Bu yetarli emas!
349
00:33:44,065 --> 00:33:46,317
- Sizda bor ekan.
- Menga kerak emas!
350
00:33:47,152 --> 00:33:48,695
Bu ishlaydi, to'g'rimi?
351
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Qarang!
352
00:34:07,255 --> 00:34:09,257
- Bu...
- Bomba.
353
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
Men uydaman.
354
00:34:28,151 --> 00:34:31,446
Ogoh bo'ling, biz hozir Titan yashash joyiga kiryapmiz.
355
00:34:41,081 --> 00:34:42,082
Shakllanish!
356
00:34:47,253 --> 00:34:49,380
Ular hamfikr o‘rtoqlar.
357
00:34:49,964 --> 00:34:51,299
Skaut polki!
358
00:34:52,008 --> 00:34:53,343
Men ular o'lgan deb o'yladim ...
359
00:34:55,512 --> 00:34:57,430
Siz juda ishonuvchansiz.
360
00:34:59,808 --> 00:35:03,436
Men ularning o'limlarini soxta qildim,
va biz armiyaning portlovchi moddalarini oldik.
361
00:35:21,746 --> 00:35:22,789
Titanlar bormi?
362
00:35:22,872 --> 00:35:25,458
Uzoqda to'rtta, sharqqa qarab ketdi.
363
00:35:26,709 --> 00:35:27,877
Demak, muammo emas.
364
00:35:31,840 --> 00:35:33,216
Bu qurollarni hech qachon ko'rmaganman.
365
00:35:33,508 --> 00:35:37,220
Ular Titan urushidan oldingi,
davlat tomonidan yashirincha bu yerda yashiringan.
366
00:35:38,138 --> 00:35:41,683
Ular Titanlarga qarshi samarasiz,
lekin ular odamlar ustida ishlaydi.
367
00:35:43,810 --> 00:35:46,646
Hukumat odamlarga qaratilgan.
368
00:35:57,115 --> 00:35:58,575
Biz chorva emasmiz.
369
00:35:59,951 --> 00:36:04,080
To'g'risi, siz o'zingizning xo'jayiningizsiz.
370
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
Sog'inmaysizmi?
371
00:36:19,846 --> 00:36:21,431
Bu sizning ona shahringiz.
372
00:36:50,460 --> 00:36:55,256
Aytgancha,
Hali bomba qolganini eshitdim.
373
00:37:01,888 --> 00:37:03,640
Tayyormisiz? Men uni tashlayman.
374
00:37:09,979 --> 00:37:12,941
- Bu tomonda bajarildi.
- Men uni bog'layman.
375
00:37:14,859 --> 00:37:16,361
Men tortaman.
376
00:37:16,611 --> 00:37:18,821
OK, ushlay olasizmi?
377
00:37:19,030 --> 00:37:21,282
- Bu haqiqatan ham kerakmi?
- Jan, shoshil.
378
00:37:21,783 --> 00:37:23,868
O'chir, bilaman.
379
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
OK, tayyor.
380
00:37:29,791 --> 00:37:31,334
- Bunisi?
- Shoshiling.
381
00:37:31,459 --> 00:37:32,669
Bilaman, men!
382
00:37:33,086 --> 00:37:34,337
U qanday ishlaydi?
383
00:37:37,173 --> 00:37:39,092
Titanlar kelishidan oldin shoshiling.
384
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
Ammo buni devorga qanday qilib olamiz?
385
00:37:42,387 --> 00:37:44,472
Biz buni birga qilamiz.
386
00:37:46,599 --> 00:37:48,101
Eren shu yerda bo'lsa edi.
387
00:37:48,351 --> 00:37:49,602
U shu yerda bo'lsa ham,
388
00:37:50,687 --> 00:37:53,022
u hatto odamlarga quloq solarmidi?
389
00:38:12,250 --> 00:38:13,251
Bu yerga.
390
00:40:01,692 --> 00:40:02,693
Hey!
391
00:40:19,794 --> 00:40:23,339
Hey! Bo'lishi mumkin emas!
Bu Titan urushidan oldingi qurol emasmi?
392
00:40:23,714 --> 00:40:27,969
Ko'raylik! Bu MGL!
MGL ga qanday erishdingiz?
393
00:40:28,719 --> 00:40:29,846
Mikasa!
394
00:40:31,097 --> 00:40:32,098
Eren!
395
00:40:34,058 --> 00:40:35,435
- Eren!
- Eren!
396
00:40:39,981 --> 00:40:41,149
Sizni tashvishga solganim uchun uzr.
397
00:40:46,821 --> 00:40:48,281
Kapitan meni qutqardi.
398
00:40:55,455 --> 00:40:58,458
Yaxshi, siz bizni muammodan qutqardingiz
buni qazib olishdan.
399
00:41:06,632 --> 00:41:09,010
Kapitan, bu yigitlar kimlar?
400
00:41:09,927 --> 00:41:12,138
Kelajagimizdan umid, menimcha?
401
00:41:12,388 --> 00:41:14,724
Oh, yana bir narsa,
402
00:41:15,057 --> 00:41:17,059
bu nima yuk?
403
00:41:17,393 --> 00:41:19,061
Boshqariladigan "yer-havo" raketasi.
404
00:41:19,145 --> 00:41:20,146
Buni bilgandim!
405
00:41:20,271 --> 00:41:24,317
Urish mumkin bo'lgan urushdan oldingi qurol
hatto nishonlarni ham aniqlik bilan harakatga keltiradi.
406
00:41:24,984 --> 00:41:28,446
Nafaqat bu, balki uning kuchi bor
bizni g'alaba sari yetaklasin.
407
00:41:29,655 --> 00:41:30,823
Bemalol qarang.
408
00:41:31,240 --> 00:41:35,244
Ha! Voy, RDS bor...
Muqaddas ahmoq!
409
00:41:40,416 --> 00:41:41,417
Oʻrtoqlar!
410
00:41:42,043 --> 00:41:43,127
Vaqt keldi.
411
00:41:44,921 --> 00:41:47,215
Biz bu katta bombani rekvizisiya qilamiz.
412
00:41:49,675 --> 00:41:52,887
Biz endi hukumatga qarshi chiqishimiz kerak.
413
00:41:53,429 --> 00:41:56,432
Quvvat bilan birga
dunyoni o'zgartirish uchun,
414
00:41:56,807 --> 00:41:58,518
biz ichkariga qaytamiz.
415
00:41:58,851 --> 00:41:59,894
Ichkaridami?
416
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
Biz yo'q qilishimiz kerak bo'lgan devorlar o'sha erda.
417
00:42:06,108 --> 00:42:07,193
Nima deding?
418
00:42:07,777 --> 00:42:08,903
Ichki devorlar.
419
00:42:09,111 --> 00:42:11,656
Ammo keyin Titanlar kiradi.
420
00:42:11,781 --> 00:42:14,742
Ular qor ko'chkisi kabi bostirib kirishadi.
421
00:42:15,576 --> 00:42:19,455
Maqsad shu! Bizning qurollarimiz bilan va
siz qazib olgan katta bomba,
422
00:42:19,914 --> 00:42:23,709
biz ikkala ichki devorni ham yo'q qilamiz,
Titanlarga kirishga ruxsat berdi.
423
00:42:24,585 --> 00:42:26,254
Hozirgi rejim ag'dariladi.
424
00:42:27,129 --> 00:42:29,257
Ichkarida tarafdorlarimiz ko'proq.
425
00:42:30,675 --> 00:42:34,136
Ikki devor qulaganda,
biz qo'zg'olon ko'taramiz,
426
00:42:34,262 --> 00:42:36,639
insoniyat inqilobining boshlanishi.
427
00:42:39,892 --> 00:42:40,977
Siz nima deb o'ylaysiz?
428
00:42:41,477 --> 00:42:42,520
Yomon emas, to'g'rimi?
429
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
Va u allaqachon bortda.
430
00:42:48,025 --> 00:42:50,319
Kuting, men buni eshitmaganman.
431
00:42:51,153 --> 00:42:54,657
Portlovchi moddalar uchun
tashqi devorni tuzatish!
432
00:42:59,996 --> 00:43:01,998
Nima? Siz buni xohlamaysizmi?
433
00:43:03,499 --> 00:43:05,918
Bular siz nafratlanadigan xudbin odamlardir.
434
00:43:08,004 --> 00:43:12,008
Lekin ular oddiy odamlar,
ular hech narsa qilmadilar.
435
00:43:12,174 --> 00:43:13,801
To'g'ri, ular hech narsa qilishmadi.
436
00:43:14,635 --> 00:43:17,138
Ular 100 yildan ortiq chorvachilik qilishgan.
437
00:43:17,638 --> 00:43:20,308
Bu yovuz tizimni ishga tushirish
etarlicha jinoiydir.
438
00:43:21,601 --> 00:43:24,645
Ular atrofida ekan,
hech narsa o'zgarmaydi.
439
00:43:27,231 --> 00:43:30,943
Shunday bo'lsa ham, hech kim o'lishga loyiq emas!
440
00:43:33,404 --> 00:43:34,989
Sizni tinglang.
441
00:43:37,408 --> 00:43:38,743
Faqat sizni tinglang.
442
00:43:48,210 --> 00:43:52,548
O'z qo'llaringiz iflos edi
siz o'sha Titanlarni o'ldirganingizda.
443
00:43:55,051 --> 00:43:57,678
Ular ham begunoh odamlar edi.
444
00:44:04,060 --> 00:44:06,687
Hammangiz bu dunyodan rozimisiz?
445
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
Sizda bilish erkinligi yo'q,
yashash, farzand ko'rish!
446
00:44:13,402 --> 00:44:15,237
Keling, bu qoida bilan kurashaylik!
447
00:44:16,155 --> 00:44:17,657
Bizga qo'shiling!
448
00:44:18,908 --> 00:44:19,909
Ha?
449
00:44:20,451 --> 00:44:21,952
Dushman titanlar emas.
450
00:44:22,995 --> 00:44:25,498
Bu hukumat qo'rquvdan foydalanib, hukmronlik qiladi.
451
00:44:26,207 --> 00:44:28,751
Bu bombalar bilan,
biz bu yolg'on tinchlikni tugatishimiz mumkin.
452
00:44:29,543 --> 00:44:31,253
Endi qaror qabul qilish vaqti keldi!
453
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
Sizga aytganimdek,
454
00:44:43,516 --> 00:44:46,268
siz faqat qo'yib yuborish orqali yutishingiz mumkin.
455
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
men...
456
00:44:51,232 --> 00:44:52,316
Dunyo shafqatsiz.
457
00:44:52,441 --> 00:44:55,277
Eren insoniyatning oxirgi umididir.
458
00:44:55,444 --> 00:44:57,279
Qizimga ota bo'lasizmi?
459
00:44:57,321 --> 00:44:59,240
Bir yigit qizini tashlab ketgan edi.
460
00:44:59,365 --> 00:45:01,867
Yangi erni topganimizdan so'ng,
biz xohlagan joyda yashashimiz mumkin.
461
00:45:02,284 --> 00:45:03,452
Siz insonmisiz?
462
00:45:03,536 --> 00:45:04,620
Janob.
463
00:45:04,662 --> 00:45:05,788
Yordam bering!
464
00:45:05,955 --> 00:45:07,206
Bu chaqaloq yeyildi.
465
00:45:07,289 --> 00:45:08,457
O'zingizni qutqarishga urinish...
466
00:45:08,541 --> 00:45:10,126
Unga g'amxo'rlik qiling.
467
00:45:13,629 --> 00:45:14,630
Eren...
468
00:45:25,266 --> 00:45:26,267
Men qilmayman...
469
00:45:28,394 --> 00:45:30,146
Men tashlab ketmayman
470
00:45:31,564 --> 00:45:32,648
boshqa hech kim!
471
00:45:32,982 --> 00:45:34,024
Nima deding?
472
00:45:35,151 --> 00:45:40,531
Bomba ishlatishingizga ruxsat bermayman
shunga o'xshash narsa uchun.
473
00:45:44,660 --> 00:45:45,703
Hech qachon!
474
00:45:46,746 --> 00:45:47,955
Qanaqasiga?
475
00:45:51,500 --> 00:45:53,252
Nima bo'lishidan qat'iy nazar!
476
00:46:00,676 --> 00:46:02,511
Bu odamda nimani ko'ryapsiz?
477
00:46:03,971 --> 00:46:05,848
Siz meni mag'lub eta olmaysiz.
478
00:46:06,599 --> 00:46:08,225
Nega bilasizmi?
479
00:46:19,737 --> 00:46:21,989
Chunki siz doimo biror narsani ayblagansiz.
480
00:46:23,407 --> 00:46:26,160
Devor, zamon, dunyo...
481
00:46:35,920 --> 00:46:37,546
Har doim uzr so'rash.
482
00:46:41,759 --> 00:46:43,803
Siz meni kuldirasiz!
483
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Yoqmadimi? Titanga aylanish.
484
00:47:02,613 --> 00:47:06,408
Siz foydali qurol bo'lasiz deb o'yladim,
lekin men noto'g'ri hisobladim.
485
00:47:17,294 --> 00:47:21,924
Siz men haqimda hech narsa bilmaysiz.
486
00:47:22,466 --> 00:47:25,928
Sizning sobiq qiz do'stingiz menga aytdi.
487
00:47:26,262 --> 00:47:27,429
Bo'ldi!
488
00:47:29,765 --> 00:47:30,933
Men ko'ryapman.
489
00:47:31,851 --> 00:47:33,060
Siz achinasiz
490
00:47:33,769 --> 00:47:35,062
birinchi sevging uchun.
491
00:47:55,457 --> 00:47:56,792
Siz noshukursiz.
492
00:48:00,546 --> 00:48:03,465
Mikasadan uzoqlashing!
493
00:48:04,717 --> 00:48:06,093
Hali ham tushunmayapsizmi?
494
00:48:07,136 --> 00:48:09,096
Sizda hech narsa yo'q.
495
00:48:13,017 --> 00:48:17,313
Unga tegmang
bu iflos qo'llar!
496
00:48:33,495 --> 00:48:34,955
Biror narsa qila olmaymizmi?
497
00:48:41,003 --> 00:48:42,254
Balki qila olamiz...
498
00:48:45,549 --> 00:48:47,343
Yoki yo'q.
499
00:49:01,523 --> 00:49:03,484
Siz bilan o'ynash
500
00:49:04,234 --> 00:49:05,569
zerikib ketdi.
501
00:49:26,799 --> 00:49:28,008
Bu kim edi?
502
00:49:28,050 --> 00:49:30,719
Qimmatbaho oziq-ovqatlarni isrof qilish...
503
00:49:34,306 --> 00:49:35,307
Qimirlamang!
504
00:49:38,602 --> 00:49:39,853
Men buni bossam,
505
00:49:40,562 --> 00:49:42,231
bu bomba portlaydi!
506
00:49:43,148 --> 00:49:45,317
Agar siz harakat qilsangiz, bu butun maydon puflanadi.
507
00:49:47,236 --> 00:49:48,570
Bolalar, shoshiling.
508
00:49:52,074 --> 00:49:53,367
Yaxshimisiz?
509
00:49:56,620 --> 00:49:57,830
Ahmoq!
510
00:49:58,122 --> 00:49:59,832
Bunga kimdir ishonadi deb o'ylaysizmi?
511
00:50:00,833 --> 00:50:02,918
Men bu detonatorni loyihalashtirdim.
512
00:50:03,669 --> 00:50:04,795
Men qildim!
513
00:50:06,296 --> 00:50:07,297
Bu to'g'rimi?
514
00:50:07,965 --> 00:50:10,259
Keyin mening ruxsatim bor.
515
00:50:10,926 --> 00:50:12,344
Butun joyni portlatib yuboring.
516
00:50:20,102 --> 00:50:23,147
Afsuski, bu yolg'on edi.
517
00:50:32,489 --> 00:50:33,657
Endi nima?
518
00:50:36,785 --> 00:50:39,038
- Sannagi!
- Armin, ket!
519
00:50:39,538 --> 00:50:40,539
Lekin...
520
00:50:40,914 --> 00:50:42,249
Shoshiling, boring!
521
00:51:01,810 --> 00:51:03,020
Aqlsiz kuch.
522
00:51:03,645 --> 00:51:04,688
Uni to'xtating!
523
00:51:10,611 --> 00:51:11,737
Sannagi!
524
00:51:56,365 --> 00:52:00,702
O'sha ahmoq! Uning ukalari nima qiladi?
525
00:52:17,386 --> 00:52:18,387
Hey...
526
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
Yaxshi ish, bolalar.
527
00:52:28,313 --> 00:52:30,065
Bu ta'sirli edi.
528
00:52:30,732 --> 00:52:31,817
Lekin hammasi tugadi.
529
00:52:36,697 --> 00:52:40,075
Men hech bo'lmaganda yo'q qila olaman
Bu bilan O'rta devor.
530
00:52:40,951 --> 00:52:42,244
O'zingizmi? Qanaqasiga?
531
00:52:43,579 --> 00:52:44,788
Men sizga ko'rsataman
532
00:52:46,081 --> 00:52:49,084
haqiqiy tanlangan kim.
533
00:52:53,297 --> 00:52:55,132
Bu to'g'ri yo'l
534
00:52:59,511 --> 00:53:00,929
yuragingizni berish uchun.
535
00:53:14,943 --> 00:53:16,278
Armin, ket!
536
00:53:16,320 --> 00:53:17,779
Hamma, turing!
537
00:53:46,975 --> 00:53:47,976
Menga aytma...
538
00:53:50,437 --> 00:53:52,981
Eng kuchli odam, eng kuchli Titan?
539
00:53:53,315 --> 00:53:55,234
Bu jahannam.
540
00:53:59,738 --> 00:54:00,822
Bilasizmi?
541
00:54:03,659 --> 00:54:04,743
Lekin men qilmadim...
542
00:54:08,038 --> 00:54:09,248
Men uni hal qilaman.
543
00:54:10,123 --> 00:54:11,833
Siz devorni tuzatasiz!
544
00:54:15,128 --> 00:54:19,341
Menga dam bering!
Bu haqiqatan ham sizni Titanga aylantiradimi?
545
00:54:19,716 --> 00:54:21,343
Bilmayman, lekin buni qilishim kerak!
546
00:54:21,468 --> 00:54:23,845
Siz bu yerda yagona emassiz!
547
00:54:25,138 --> 00:54:29,017
Biz jang qilishda davom etar ekanmiz,
biz yutqazmadik!
548
00:54:30,936 --> 00:54:32,437
Biz buni birga qilyapmiz!
549
00:54:41,863 --> 00:54:42,864
Bu...
550
00:54:49,037 --> 00:54:51,206
Siz doim men bilan bo'lgansiz.
551
00:55:05,762 --> 00:55:07,014
Mana ular kelishdi.
552
00:55:17,399 --> 00:55:18,567
U kelyapti.
553
00:55:47,054 --> 00:55:48,388
Erkak, u kuchli.
554
00:55:51,600 --> 00:55:55,520
Ammo uning hali ham ikkita qo'li va ikkita ko'zi bor!
Tikuvlarga intiling!
555
00:55:55,812 --> 00:55:57,731
Biz birdaniga hujum qilamiz.
556
00:55:59,107 --> 00:56:00,233
Qani ketdik!
557
00:56:21,630 --> 00:56:22,631
Mikasa!
558
00:56:31,014 --> 00:56:33,725
U chap tomonda ko'r!
559
00:56:50,492 --> 00:56:52,077
Men uni tugataman!
560
00:56:55,122 --> 00:56:56,331
Sen menikisan!
561
00:57:01,962 --> 00:57:03,004
Harakat qiling!
562
00:57:06,842 --> 00:57:07,843
Eren!
563
00:57:09,594 --> 00:57:10,595
Eren!
564
00:57:12,013 --> 00:57:13,056
U men uchun o'ldi ...
565
00:57:42,127 --> 00:57:45,547
Siz tushasiz!
566
00:57:47,466 --> 00:57:51,386
Afsus, biz birga dunyoni qutqara olardik.
567
00:58:53,490 --> 00:58:54,616
U yutqazdimi?
568
00:58:58,036 --> 00:59:00,789
Har doim oxirgi zarbani eslang.
569
00:59:37,867 --> 00:59:38,994
Juda sekin.
570
00:59:41,329 --> 00:59:42,789
Siz sekin yurgan odamsiz.
571
00:59:44,583 --> 00:59:45,584
Men ko'ryapman!
572
00:59:45,917 --> 00:59:47,168
Yuring, Eren!
573
01:00:10,317 --> 01:00:11,610
U qildi!
574
01:00:42,057 --> 01:00:43,850
Bu bomba esingizdami?
575
01:00:44,559 --> 01:00:48,396
Menga buni qo'yishing kerak
u erdagi yoriqga.
576
01:00:51,107 --> 01:00:54,069
Xo'sh, demak, odamiy deysizmi?
577
01:00:57,572 --> 01:01:00,075
Jin ursin, tinchla, ahmoq!
578
01:01:01,159 --> 01:01:04,412
Xavfsiz bo'lish uchun men faqat
bu vaqt qurilmasini ulang
579
01:01:04,663 --> 01:01:05,664
u yerda.
580
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
Ehtiyotkorlik bilan ishlang!
581
01:01:12,087 --> 01:01:14,005
OK, ketaylik.
582
01:02:00,051 --> 01:02:01,469
U zaiflasha boshlaydi.
583
01:02:20,155 --> 01:02:22,991
Bu yerga, shu yerga suring.
584
01:02:34,169 --> 01:02:35,170
Eren...
585
01:02:52,562 --> 01:02:54,063
- Eren!
- Eren!
586
01:02:57,525 --> 01:02:58,985
Hozir emas!
587
01:02:59,694 --> 01:03:01,404
- Uni uyg'oting!
- Qanaqasiga?
588
01:03:01,488 --> 01:03:03,406
Erenni o'ldirmasdan ensani teshib.
589
01:03:03,656 --> 01:03:05,033
Buni faqat Mikasa qila oladi!
590
01:03:25,720 --> 01:03:27,013
O'rtada emas!
591
01:03:38,149 --> 01:03:39,400
Mikasa!
592
01:03:46,991 --> 01:03:47,992
Voy, men qutulib qoldim.
593
01:03:52,372 --> 01:03:55,375
Urushdan oldingi harbiy mashinalar, albatta, mustahkam.
594
01:05:05,361 --> 01:05:06,362
Eren!
595
01:05:07,864 --> 01:05:08,865
Eren!
596
01:05:09,991 --> 01:05:11,075
Eren!
597
01:05:14,829 --> 01:05:15,830
Eren.
598
01:05:17,373 --> 01:05:18,374
Uyg'otmoq.
599
01:05:29,052 --> 01:05:30,178
Siz va'da bergansiz.
600
01:05:32,305 --> 01:05:33,431
Siz menga va'da bergansiz.
601
01:05:34,641 --> 01:05:35,642
Okean.
602
01:05:36,434 --> 01:05:37,977
Qiziq, bu qush
603
01:05:38,019 --> 01:05:39,938
okeanni ko'rgan.
604
01:05:40,188 --> 01:05:41,189
Ko'rmoqchimisiz?
605
01:06:33,199 --> 01:06:35,493
Xavotir olmang, Armin hozir ishda.
606
01:06:39,789 --> 01:06:41,874
Sasha, siz bu tomonni ushlab turasizmi?
607
01:06:43,710 --> 01:06:45,545
Shunga o'xshash?
608
01:06:46,921 --> 01:06:50,675
Bu yoqilgandan keyin...
OK, u besh daqiqada portlaydi.
609
01:06:52,135 --> 01:06:53,261
Keling, ketaylik.
610
01:06:58,891 --> 01:06:59,892
Yaxshimisiz?
611
01:07:14,449 --> 01:07:16,743
Yaxshi, shu yergacha yetib keldik.
612
01:07:17,869 --> 01:07:20,413
Haqiqatan ham mening tasavvurimdan tashqari.
613
01:07:21,330 --> 01:07:25,168
Devorni tiklagan qahramonlar sifatida,
614
01:07:25,418 --> 01:07:30,298
davolanasiz
Ichkaridagi zodagonlar kabi, umrbod!
615
01:07:31,132 --> 01:07:34,594
Ammo bu faqat siz bo'lsangiz
Titan do'stingizni topshiring
616
01:07:34,802 --> 01:07:40,266
va devorni himoya qilishda davom eting!
617
01:07:43,311 --> 01:07:44,312
Yo'q rahmat!
618
01:07:46,147 --> 01:07:49,067
Buning uchun Erenni sotamiz deb o'ylaysizmi?
619
01:08:00,495 --> 01:08:01,746
- Armin!
- Armin!
620
01:08:10,671 --> 01:08:12,507
Ahmoqlar!
621
01:08:13,758 --> 01:08:16,511
Dunyoda nimani xohlaysiz?
622
01:08:16,844 --> 01:08:19,972
Men bu dunyo haqidagi haqiqatni bilmoqchiman!
623
01:08:20,389 --> 01:08:21,933
Siz nima qilgan bo'lardingiz?
624
01:08:23,476 --> 01:08:26,729
Odamlar haqiqatga dosh berolmaydi!
625
01:08:28,606 --> 01:08:33,528
Ular ichkarida baxtliroq bo'lardi
Devor, hech narsani bilmay!
626
01:08:34,570 --> 01:08:37,490
Shuning uchun siz devor bilan himoyalangansiz!
627
01:08:38,658 --> 01:08:41,244
Sizga devor kerak!
628
01:08:42,537 --> 01:08:46,290
Bu devor tashqarisidagi do'zax!
629
01:08:47,041 --> 01:08:48,793
Do‘zaxda ozod bo‘lishni afzal ko‘raman
630
01:08:50,586 --> 01:08:52,547
Jannatdagi quldan ko'ra!
631
01:08:53,047 --> 01:08:56,592
Ishonching komilmi?
Tashqarida tayanadigan hech narsa yo'q!
632
01:08:57,218 --> 01:08:58,344
Hech bo'lmaganda ichkarida ...
633
01:09:05,434 --> 01:09:06,435
Sasha!
634
01:09:37,884 --> 01:09:39,302
Sasha, qayt!
635
01:09:43,264 --> 01:09:45,933
- Bo'lishi mumkin emas...
- Bosh direktor?
636
01:09:47,143 --> 01:09:50,104
Qo'rquv bilan boshqarish.
637
01:09:56,027 --> 01:09:58,196
Teshikni tiqmaslikka urinish.
638
01:09:59,822 --> 01:10:02,575
Menga ODMG va benzin bakini bering.
639
01:10:16,839 --> 01:10:18,299
Men bu kunni kutdim!
640
01:10:27,725 --> 01:10:30,144
Jin ursin, u issiq!
641
01:10:32,730 --> 01:10:34,023
Qattiq ushlang.
642
01:10:36,734 --> 01:10:37,818
Vahima qilmang.
643
01:10:55,336 --> 01:10:56,379
Ketdik, Eren!
644
01:10:58,756 --> 01:11:01,259
Bombaga tegmang!
645
01:11:04,303 --> 01:11:06,013
Jan!
646
01:11:11,018 --> 01:11:12,853
Yer yutsin seni!
647
01:11:17,149 --> 01:11:18,401
Armin, tur!
648
01:11:30,121 --> 01:11:31,163
Eren!
649
01:11:33,874 --> 01:11:35,167
Eren, yo'q!
650
01:11:52,601 --> 01:11:54,478
Qarang, ularda nima bor edi!
651
01:12:30,765 --> 01:12:31,849
Vaqt bo‘ldi.
652
01:12:46,781 --> 01:12:48,699
Eren, ket!
653
01:12:52,370 --> 01:12:53,454
Siz o'lasiz!
654
01:12:55,706 --> 01:12:57,708
Ahmoq bo'lmang.
655
01:12:59,210 --> 01:13:00,586
Bu Jan uchun qasos
656
01:13:01,796 --> 01:13:04,965
va hamma uchun!
657
01:13:07,259 --> 01:13:08,677
Ammo bomba ...
658
01:13:12,098 --> 01:13:13,099
Vaqt keldi.
659
01:13:31,575 --> 01:13:32,576
Hey!
660
01:13:48,175 --> 01:13:50,845
- Bu portlamadi.
- Nimadir xato ketdi.
661
01:14:02,440 --> 01:14:03,607
Men ketyapman; Men ... moqchiman.
662
01:14:05,025 --> 01:14:06,026
Mikasa!
663
01:14:09,947 --> 01:14:11,699
Siz bu bilan bomba ura olasizmi?
664
01:14:14,326 --> 01:14:15,911
Uni ishga tushirish uchun sug'urtani bosing.
665
01:14:16,537 --> 01:14:18,664
- Mana men...
- Kutib turing.
666
01:14:22,543 --> 01:14:23,544
Mikasa!
667
01:14:25,671 --> 01:14:26,672
Juda yaqin.
668
01:14:39,685 --> 01:14:40,728
Nima qilish kerak...
669
01:14:41,729 --> 01:14:42,897
Juda yomon.
670
01:14:49,361 --> 01:14:50,654
Faqat sug'urtani uring.
671
01:14:51,780 --> 01:14:53,574
Siz portlatasiz, albatta.
672
01:15:08,088 --> 01:15:10,591
Iltimos. Uni olib ketmang.
673
01:15:11,592 --> 01:15:15,763
Har safar devorni yiqitganimizda,
ular uni qayta tiklaydilar.
674
01:15:18,098 --> 01:15:20,226
Faqat ularning ayanchli o'zlarini saqlab qolish uchun.
675
01:15:26,273 --> 01:15:27,566
Sizchi?
676
01:15:36,617 --> 01:15:37,952
Sizning devoringiz haqida nima deyish mumkin?
677
01:16:07,273 --> 01:16:08,899
Buni oling!
678
01:16:57,406 --> 01:17:01,619
Ichaklaringizga qoyil qolaman, lekin bu o‘lja meniki!
679
01:17:08,208 --> 01:17:10,085
Sizning yashash uchun o'z kelajagingiz bor.
680
01:17:12,880 --> 01:17:13,881
Eren.
681
01:17:35,694 --> 01:17:37,321
Bosh direktorning o'zi zerikdi.
682
01:17:37,404 --> 01:17:38,781
Ammo devor haqida nima deyish mumkin?
683
01:17:38,906 --> 01:17:40,074
Muammo emas!
684
01:17:40,157 --> 01:17:44,411
Birinchi portlash galogenni bug'laydi,
bor va boshqalar, ikkinchisiga olib keladi ...
685
01:17:44,578 --> 01:17:45,579
Bom!
686
01:17:47,081 --> 01:17:48,582
Mana!
687
01:18:04,890 --> 01:18:06,183
Buni qarang!
688
01:19:11,832 --> 01:19:12,833
Ahvolingiz yaxshimi?
689
01:19:26,263 --> 01:19:27,264
Teshik...
690
01:19:27,973 --> 01:19:29,016
U ulangan...
691
01:19:29,057 --> 01:19:30,684
Ha!
692
01:19:36,356 --> 01:19:37,900
Qarang.
693
01:20:58,021 --> 01:20:59,523
Endi u boshlanadi.
694
01:21:25,215 --> 01:21:26,800
Haruma Miura
695
01:21:28,135 --> 01:21:29,887
Xiroki Xasegava
696
01:21:29,970 --> 01:21:31,305
Kiko Mizuxara
697
01:21:31,388 --> 01:21:32,431
Kanata Xongo
698
01:21:32,514 --> 01:21:33,515
Takahiro Miura
699
01:21:33,599 --> 01:21:34,975
Nanami Sakuraba
700
01:21:35,017 --> 01:21:36,101
Satoru Matsuo
701
01:21:36,894 --> 01:21:38,270
Satomi Ishihara
702
01:21:38,312 --> 01:21:39,980
Per Taki
703
01:21:40,063 --> 01:21:41,857
Jun Kunimura
704
01:21:42,566 --> 01:21:47,571
TITANGA HUJUM
705
01:21:47,654 --> 01:21:50,824
DUNYO OXIRASI
706
01:22:20,228 --> 01:22:23,690
Ijrochi prodyuserlar:
Minami Ichikava - Nobuyasu Suzuki
707
01:22:24,274 --> 01:22:27,527
Hammuallif:
Akihiro Yamauchi
708
01:22:28,278 --> 01:22:31,531
Ishlab chiqaruvchi:
Yoshixiro Sato
709
01:22:33,450 --> 01:22:36,370
Ishlab chiqarish nazoratchilari:
Takeshi Sato - Shiro Kido
710
01:22:38,205 --> 01:22:40,540
Chiziq ishlab chiqaruvchisi:
Kensei Mori
711
01:25:03,850 --> 01:25:07,062
VFX direktori:
Katsuro Onoue
712
01:25:08,146 --> 01:25:10,982
Kinematografiya:
Shoji Ehara
713
01:25:11,650 --> 01:25:14,194
Yoritish:
Takashi Sugimoto
714
01:25:16,947 --> 01:25:19,741
Ishlab chiqarish dizayni:
Tsuyoshi Shimizu
715
01:25:29,251 --> 01:25:32,879
Ovoz yozish:
Jun Nakamura - Xironobu Tanaka
716
01:25:33,380 --> 01:25:36,883
Musiqa:
Shiro Sagisu
717
01:26:03,326 --> 01:26:06,746
"Titanga hujum" mangasi asosida
Xajime Isayama tomonidan
718
01:26:06,830 --> 01:26:10,375
dastlab seriallashtirilgan
oylik Bessatsu Shonen jurnali
719
01:26:15,755 --> 01:26:19,342
Ssenariy:
Yusuke Vatanabe - Tomohiro Machiyama
720
01:26:29,853 --> 01:26:36,109
Rejissyor Shinji Higuchi
721
01:26:48,955 --> 01:26:51,291
Bu ajablanib
722
01:26:53,126 --> 01:26:58,298
Ikki mavzu ko'rinadi
sinov zonasidan qochib ketdi.
723
01:27:00,133 --> 01:27:04,971
Bu oldindan aytib bo'lmaydiganlik
bu uni qiziqarli qiladi.